Curiosidades lingüísticas II - "Hijoe'puta"

Esse é um post da série "curiosidades lingüísticas". Trata-se do signifacado e das utilizações do termo "hijo de puta" ou, como bem aprendi em El Salvador, "hijoe'puta".

Chueguei em El Salvador com aquele espanhol polido. Chamando dinheiro de "dinero", cachorro de "perro" e criança de "niño/a", com palavras distintas para cada distinta coisa e o que me acontece? Inúmeras palavras para o mesmo objeto ou uma palavra para vários objetos e viva a salvadorenidade! Depois de El Salvador eu não acredito mais na falácia de que pra falar bem um outro idioma, ter vocabulário é indispensável. Not here, hijoe'puta! =)

Bem, vejam o vídeo e imaginem Juliana Vitorino nos primeiros meses sem entender bem quando xingavam ou, simplesmente, conversavam amistosamente.